D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Episode final]
C'est une enfant.
On dirait...
que ses parents ont déjà traversé la rivière Sanzu.
Comment cette petite a réussi à survivre aussi longtemps?
J'étais venu la prendre...
mais j'ai été aussi surpris de voir qu'elle était encore en vie.
Cette petite essaye si dur de survivre.
Pourquoi ne pas faire un pas en arrière?
Mais elle ne pourra pas tenir très longtemps.
On ne sait jamais...
ce qui peut arriver dans un court laps de temps.
Père, je vois quelque chose au loin.
Quoi?
Ah...
Hey, ils sont sales. Ne touche rien.
Ils sont morts.
Ils doivent être de Goguryeo.
Ils ont probablement erré après la chute de leur pays
et ont fini par avoir une mort futile.
Laisse moi voir.
Prenons la charrette.
Merci pour la charrette. Aigo.
Elle a bougé.
Tu peux me voir?
Tu es vivante.
Ne sois pas triste.
Je suis sûr que tes parents sont allés à la Maison d'Hôtes de la Lune.
J'ai entendu ça d'une grand-mère qui vends des remèdes.
Il y a un endroit appelé la Maison d'Hôtes de la Lune
quelque part dans la nature.
C'est là où vont les morts
pour aller se reposer avant de partir dans l'au-delà.
Quel est ton nom?
Man Weol.
La lune.
Ton nom signifie "pleine lune".
C'est joli.
Tu penses...
qu'on a pu se rencontrer dans une vie antérieure?
J'ai 1300 ans.
Je me demande comment on s'est rencontré.
Parfois, il faut 1300 ans...
pour que deux personnes se rencontrent.
Il faut très longtemps pour qu'on soit capable de voir...
la lumière venant des étoiles.
La galaxie d'Orion est à 1300 années lumières de la Terre.
Ça signifie qu'il faut 1300 ans
pour qu'on puisse la voir de nos propres yeux.
Vraiment?
Où est-ce que c'est maintenant?
On peut seulement la voir l'hiver, alors vous ne pouvez pas maintenant.
L'hiver?
A partir de la prochaine pleine lune,
l'énergie de la lune sera extrait de cet endroit.
A partir de maintenant, tu n'auras plus de nouveaux clients.
J'imagine que vous me dites de fermer.
Ta Maison d'Hôtes de la Lune...
existera seulement...
jusqu'à la prochaine nouvelle lune.
C'est dommage qu'on puisse seulement voir ça...
en hiver.
Ku Chan Seong, il y a une étoile qu'on peut voir maintenant...
au lieu de la constellation d'Orion?
Bien...
Je ne suis pas sûr. Je ne suis pas très doué en astronomie.
Alors je ne peux pas répondre à cette question.
Espèce d'idiot diplômé d'Harvard.
Tu aurais pu juste pointer
n'importe quelle étoile dans le ciel.
Tu penses que je t'aurais corrigé si c'était faux?
J'aurais juste agit comme si j'étais impressionnée.
Alors je devrais?
Voyons voir. Je devrais choisir la plus belle et la plus brillante
afin que vous l'aimiez.
Oublie ça. C'est trop tard.
Il y en a vraiment une de plus.
Une autre étoile que vous pouvez voir après avoir vécu 1300 ans.
Ku Chan Seong.
Je vous ai dit que j'étais votre étoile scintillante.
Très bien. Tu es tout ce dont j'ai besoin.
Je me fiche de l'étoile que je ne peux voir qu'en hiver.
Je serai heureuse tant que je pourrais te voir.
Aigo, notre Ku Chan Seong brille avec tellement d'éclat.
Je suis totalement éblouie par toi.
Aigo, notre Man Weol.
Tu es brillante comme la pleine lune.
La pleine lune?
En fait, je dirais porte bonheur. Porte bonheur.
Comme tu es devenue plus gentille, tu mérites le surnom.
Tu ne m'as pas traité de soupe au riz et au porc une fois?
Tu disais que tu serais heureuse d'être réincarner en soupe de nouilles au poulet.
Et si ça arrive vraiment?
C'est bon. Je serai la salade qui va avec.
Vraiment?
Sérieux? - Oui.
Tu es sérieux? - Oui.
Tu as dit que tu serais la salade en accompagnement. Vraiment.
Oui, je serais vraiment la salade d'accompagnement pour toi.
Kim Sun Bi est allé quelque part?
Il est sorti après avoir discuté avec ces clients.
Oui.
Où est-il allé?
Mon nouveau roman va être publié.
Ça parle d'un érudit pervers, Kim Si Ik...
dont la nomination a été annulé bien qu'il ait passé l'examen d'état.
Je devrais juste partir avant de faire face...
à une telle humiliation. Je devrais vraiment partir.
On doit s'assurer de se dire au revoir avant de partir.
Promettons nous de ne pas partir sans rien dire.
Aigo...
Aigo, aigo.
Présidente Jang. Je ne trouve Kim Sun Bi nulle part.
Il est probablement avec Hyun Joong.
Non.
Je ne l'ai trouvé nulle part dans l'hôtel.
Peut être qu'il est sorti.
Il quitte rarement l'hôtel.
Même quand il le fait, il ne part jamais seul.
Il parle encore comme un homme de Joseon, vous savez.
Apparemment, il a quitté le bar
l'air inquiet au beau milieu d'une conversation avec des clients
a propos d'un érudit qui a excellé à l'examen d'état.
Un érudit qui a excellé à l'examen d'état?
Vous connaissez sa situation, n'est-ce pas?
Par hasard, est-ce que son nom...
était Kim Si Ik quand il était vivant?
Qui est le client qui a dit du mal...
de Kim Sun Bi?
Je lui disais que j'étais mort avant d'avoir pu publié
le livre que j'ai écrit sur un érudit, Kim Si Ik.
Et le roman se moque de Kim Si Ik, n'est-ce pas?
C'est une fiction que j'ai écrite en me basant sur des recherches méticuleuses.
Alors ce roman va vraiment sortir?
J'ai envoyé le manuscrit à mon éditeur.
Ils vont le publier à titre posthume.
Qui est cet éditeur stupide?
Et combien de gens l'ont lu?
J'écris toujours à la main,
alors il n'y a qu'un manuscrit.
Je suis sûr que l'éditeur en chef est le seul qui l'a lu.
Je dois trouver cet éditeur.
Son écriture est toujours si mauvaise.
Ah, mes yeux me font mal.
["L'érudit lubrique, Kim Si Ik"]
La climatisation est allumée?
Je ne suis pas un érudit lubrique.
C'est injuste.
D'abord, payons le pour acheter le manuscrit.
Offre lui tout l'argent de la vente des chevaux. Il l'acceptera.
Mais je suis inquiet que Kim Sun Bi ne puisse causer des problèmes avant qu'on fasse ça.
S'il fait quelque chose qui blesse un humain...
la Faucheuse ne laissera pas couler.
Kim Sun Bi est comme une grue.
Tu as déjà vu une grue attaquer un humain?
Il ne peut plus blesser.
Quand même, il a de la rancoeur depuis 500 ans.
Les grues s'assurent que leurs plumes restent
blanches comme neige même quand ils sont dans la boue.
Kim Sun Bi a attendu 500 ans...
pour laver son nom.
Je suis Kim Si Ik. Je ne suis pas lubrique.
Je l'ai trop effrayé.
Je veux juste m'assurer que le livre ne soit pas publié.
J'aurais dû y aller plus gentiment avec lui?
Editeur Kim!
Qu'est-ce qui se passe?
J'ai vu un fantôme.
Pardon? - Un fantôme?
Je viens de voir Kim Si Ik, qui est mort.
Attendez. - Vous avez vu son fantôme?
Ça signifie que le livre sera un succès! - On va toucher le gros lot.
Editeur Kim!
J'ai vraiment eu peur. - Quel rêve chanceux.
Ce n'était pas un rêve. Je l'ai vraiment vu, espèce d'idiots!
On fait la fête ce soir? - Un dîner d'entreprise serait sympa!
Les gars, pourquoi pas des sushis? - Seigneur!
Kim Sun Bi.
Manager Ku. Présidente Jang. Vous saviez que j'étais là?
Regardez vous.
Retournons d'abord à l'hôtel.
Je ne peux pas retourner à l'hôtel car je suis trop humilié.
Je vais juste prendre le bus ici et aller dans l'au-delà.
Kim Sun Bi, pourquoi êtes-vous comme ça?
Vous êtes l’as de notre hôtel et vous êtes comme une digne grue.
Les grues ne baissent pas la tête.
Gardez la tête haute.
Je vais récupérer le manuscrit de l'éditeur coûte que coûte.
Manager Ku...
Vous refusez de retourner à l'hôtel,
alors vous devez rester dans la chambre de Ku Chang Seong.
Merci, Manager Ku.
Seul l'éditeur en chef l'a lu,
et il ne l'a même pas fini.
J'ai fait face à des obstacles pour le persuader car l'auteur est très célèbre.
Comment l'avez-vous persuadé?
Je lui ai dit que Kim Si Ik était mon ancêtre.
Ku Chan Seong lui a menti en disant qu'il était votre ancêtre
et j'ai dépensé une fortune pour l'acheter
Merci beaucoup.
"L'érudit lubrique, Kim Si Ik"?
["L'érudit lubrique, Kim Si Ik"]
J'imagine que je ne pourrais jamais laver mon nom.
Si ce n'est pas vrai, expliquez et prouvez votre innocence.
Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé?
Tout le monde disait que j'étais un génie car j'ai passé
l'examen d'état triennal à un très jeune âge.
Cependant, j'ai échoué à l'examen du service civil tous les ans.
Après mes 40 ans...
J'ai quitté la ville natale et me suis installé à Hanyang.
Je me suis concentré uniquement sur les études pour l'examen.
Regarder comment les autres vivaient était la seule chose qui me donnait de la joie
lors ce j'étudiais dur, me faisant me sentir seul parfois.
J'ai vu une jeune fille veiller sur son père aveugle
et j'ai aussi vu deux frères dont les familles
se battaient toujours.
Aigo. - Hey.
Voir un jeune couple tomber amoureux, peu importe leurs statuts sociaux,
était aussi beau.
Quand lire les livres devenait ennuyeux...
j'ai écrit des histoires basés sur ce que j'avais vu dans la rue.
Monseigneur, c'est vraiment triste.
Que se passe-t-il ensuite?
Bien sûr, à l'époque, pour un érudit,
écrire une histoire autre qu'avec les caractères chinois...
était considéré comme non conventionnel.
Cependant, les histoires que j'avais écrit n'avait rien de dégradante du tout.
Attendez, vous avez écrit des histoires
sur une fille obéissante, une femme fidèle et de frères et soeurs ...
Il s'agit de Sim Cheong, Chun Hyang, Heung Bu et Nol Bu?
Vous avez écrit toutes ces histoires?
Les auteurs de ces histoires sont inconnus dans ce monde.
Si c'est vrai, vous êtes le Shakespeare de l'époque Joseon.
Mais ces histoires ont gâché ma vie...
quand celle-ci était à son apogée.
Monseigneur, félicitations. Vous avez fait un retour glorieux.
Votre nomination sera annulée.
Que voulez-vous dire?
J'ai appris que vous aviez écrit ces histoires.
Vous vous considérez comme un érudit.
Comment osez-vous écrire des histoires sur la vie humble des gens du peuple?
A voir comment vous dites que ces histoires sont vos écrits...
c'est une humiliation pour les autres érudits.
Tous les érudits vont s'assurer que quelqu'un d'aussi vulgaire et répugnant...
comme vous ne reçoive jamais de titre.
J'ai seulement écrit des histoires sur la vie des gens.
Comment pouvez-vous dire que ces histoires sont dégradantes?
L'histoire d'un couple adultère.
Une histoire où l'ordre entre frères est rompu.
Une histoire qui rends les foules confuses avec un imaginaire absurde.
Comment un érudit peut écrire de telles histoires?
Monseigneur! Monseigneur!
Kim Si Ik.
Si vous savez ce que signifie être humilié...
ne levez plus jamais la tête.
A cause de la pétition apporté par les autres érudits, j'ai été disqualifié.
Le fils d'une famille puissante a prit mon poste.
Mon père qui était dans ma ville natale était humilié
alors il a refusé de s'alimenter, le menant à la mort.
Je n'ai pas eu le courage de faire face à ma femme qui m'avait soutenu.
Comme je ne pouvais ni retourner dans ma ville natale, ni rester là,
Je suis mort...
seul, me sentant perdu dans le monde.
Je me sens incroyablement leurré.
Au début, il a attendu que ces prétendues histoires humiliantes...
disparaissent de ce monde.
Mais les gens ont gonflés ces histoires et elles se sont répandues d'avantage.
Tout le monde...
connait les histoires de Chun Hyang et Sim Cheong.
Je suis sûre qu'une partie de lui était pleine d'espoir..
Il aurait pu laver son humiliation et se sentir fier à la place.
Cependant, il n'y a pas de preuves.
Vous pouvez vraiment croire tout ce qu'il dit?
Pas étonnant que quelqu'un veuille écrire un livre sur lui.
Les gens ne connaissent pas les histoires qu'il a écrit.
Il est juste devenu un érudit lubrique
qui a été disqualifié au final...
car il avait écrit des histoires soi-disant répugnantes.
Je vais lire chaque page de ce manuscript.
Kim Sun Bi ira bien?
Il va rester dans ma chambre pour le moment.
Sanchez.
Je me souviens vous avoir vu au dîner l'autre jour.
Mais, qu'est-ce qui vous amène ici?
Il se passe quelque chose,
alors je vais rester dans la chambre du Manager Ku pour le moment.
Je vois.
La personne à côté de vous travaille aussi à l'hôtel?
C'est la Faucheuse.
Ce n'est pas une personne facile à rencontrer de votre vivant.
Dites bonjour.
Mais il n'est pas là car il a une affaire en cours avec moi, n'est-ce pas?
Non. Je suis ici pour consoler un vieil ami.
La Faucheuse m'a apporter un peu de bière.
Vous voulez vous joindre à nous?
Non, ça ira. Profitez.
Permettez moi de rester quelques temps.
Bien sûr.
Le propriétaire. - Oui?
Comme je n'avais pas de nourriture pour aller avec la bière, j'ai ramasser quelques dattes dans votre jardin.
Si on se rencontre à l'avenir...
je vous rembourserai pour ça.
Bien sûr.
J'ai des cacahuètes. Vous voulez que j'apporte des cacahuètes?
Attendez une minute.
Je ne savais pas ce qui était arrivé à Kim Si Ik.
C'est malheureux
mais je ne veux pas aller contre un ressentiment vieux de 500 ans
pour publier le livre.
Je vais m'en débarrasser.
Ça serait une honte de le détruire comme ça.
Mon manager a lu chaque page du roman.
Il m'a dit que l'histoire était assez fascinante.
Si on saute la partie sur l'érudit pervers,
vous avez fait de lui un personnage séduisant.
L'érudit noble qui n'a pas été impliqué
dans le conflit entre les 2 principales factions.
Un érudit romantique qui écrivait à sa femme
qui attendait dans sa ville natale une fois par mois, se démarquait.
J'ai fait mes recherches. C'est ce qu'il a fait.
Je vais vous dire quoi. "Kim Si Ik avait décidé..."
"de ne rejoindre aucun groupe social pour gagner du pouvoir."
"En tant qu'outsider"
"il se permettait d'écrire des histoires perverses et érotique."
Changeons cette partie.
"Les histoires existantes écrite en alphabet coréen"
"dont les auteurs sont inconnus..."
"ont en fait été écrit par l'érudit Kim Si Ik."
Vous ne pourrez pas écrire ça comme un livre d'histoire,
mais ça fera un thème très intéressant pour un roman.
Vous avez raison.
"Shin Yun Bok était une femme."
Il y a un livre avec ce thème aussi.
Avec les romans, tout est possible.
Alors allez-y avec ça.
L'érudit le plus romantique de la dynastie Joseon
et le meilleur conteur qui était aussi digne qu'une grue,
Kim Si Ik.
"Grue"? Ce titre vient de me traverser l'esprit.
Ce beau roman suivra ma pièce maitresse,
"La guerre des grues". Ça s'appelle "La chanson d'une grue".
"La chanson d'une grue". Chantons cette chansons.
Monsieur l'auteur, écrivez une bonne histoire.
Que vient-il de se passer?
"La chanson des grues"
Vous devez commencer la chanson. Qu'est-ce que vous faites?
C'est un symptôme commun chez les gens qui sont mort de surmenage.
J'ai oublié de mentionner qu'il s'évanouit 30 secondes ...
après qu'il attrape un stylo.
Quoi? S'il continue de s'évanouir
toutes les 30 secondes,
quand va-t-il finir son roman?
On doit obtenir l'aide d'un autre écrivain.
Quoi? Un autre écrivain? Qui?
On a un écrivain qui voulait travailler dur mais n'a pas pu...
avant de mourir.
Monsieur, de ce que nous avons observé jusque là,
votre écriture est splendide.
Mais vous n'avez pas encore décidé
sur quoi vous alliez écrire.
Nous avons un merveilleux sujet, ainsi qu'un excellent professeur.
Voulez-vous...
compléter un roman?
Ça signifie que je reste comme personnage principal d'une fiction?
D'après les archives Kim Si Ik est connu comme un érudit
qui a été disqualifié pour avoir écrit des histoires vulgaires.
Ce n'est qu'une ligne.
Ça ne disparaitra pas même si vous attendez 500 ans.
Vraiment?
Mais ce n'est pas une fiction
que vous étiez un mari affectueux et un noble érudit.
Rester dans ce monde via un roman...
ce n'est pas trop mal selon moi.
Vraiment?
En plus, c'est un roman.
Pendant qu'on y est, disons qu'il était grand
et très beau.
Comment vont-ils le savoir?
Il y a quelqu'un a qui vous pensez ressembler?
Il y a un homme...
auquel je pense ressembler.
Bien. Qui est-ce?
Les jeunes gens l'appellent Monsieur Fashion.
So Ji Sub?
Vous dites que vous ressemblez à So Ji Sub?
Allez, vous...
lui ressemblez assurément!
Oui. Vous lui ressemblez complètement.
Je lui ressemble plus de ce côté.
Seigneur, vous avez raison.
Tournez vous encore un peu.
Continuez de tourner.
Oui, c'est ça.
Vos cheveux à l'arrière sont noirs comme les siens.
Aigo, notre Kim Sun Bi.
Vous êtes un homme beau et fashion.
Je ne savais pas qu'il pouvait faire des arts martiaux.
Il a l'air assez cool.
Ah, l'écrivain l'a trop romancé.
Ça va être un succès.
Présidente. Manager Ku.
La dernière partie est terminée.
Voyons voir.
C'est bien.
Editeur Kim.
Il y a le brouillon d'un livre que j'ai reçu d'un écrivain débutant.
Vérifiez la deuxième étagère de la bibliothèque de mon bureau.
C'est un histoire sur l'érudit Kim Si Ik de la dynastie Joseon
est le nom de l'auteur est Bae Sung Hoon.
Oui, bien sûr.
Bien.
[La chanson d'une grue]
Le livre a été publié
et nos deux écrivains sont partis avec un sourire sur le visage.
J'ai fait ce cocktail en signe de gratitude
alors régalez vous.
J'ai dit que je n'étais pas fan de Tears.
Mais c'est pour une occasion spéciale cette fois,
alors buvez.
Quelle est la signification derrière cette fois?
Ce sont les larmes d'un regrets disparu.
Moi, Kim Si Ik, un érudit de Joseon, ai été lavé de ma honte.
Avec ces larmes qui symbolisent ma réticence à partir,
je vais maintenant aller dans l'au-delà.
Kim Sun Bi...
Nous allons...
essuyer nos larmes avec cette boisson...
et dire au revoir.
Merci pour tout.
Je vous remercie tous d'avoir travailler dur et je m'excuse de partir le premier.
Prenez soin de vous, Kim Sun Bi.
Ça fait 70 ans mais tu es encore un bébé.
Au revoir.
Je vais y aller.
[La rivière Sanzu]
Au revoir.
Présidente Jang.
Merci d'avoir protégé mon nom...
et d'avoir fait en sorte qu'on se souvienne de moi
comme d'un érudit aussi mystérieux qu'une grue.
Ce sont les larmes que je vous donne en gratitude.
Je n'espère rien d'autre...
que votre froide et glacé lune...
se repose au chaud.
[Pour la Présidente Jang]
Le goût est vraiment horrible
Pourquoi tu ne viens pas à l'hôtel ces temps-ci?
Pourquoi je le ferai alors qu'il va bientôt disparaître?
Je suis venu vérifier si Grand-mère Hyun Mi était décédée...
car ça voudrait dire que tu partiras bientôt.
Kim Sun Bi... est parti.
Tu vois? Toi aussi tu es triste car il est parti.
C'est ce que je vais ressentir si tu pars.
S'il te plaît, dis que tu restes.
C'est triste...
qu'il ne soit plus avec nous...
mais le faire partir n'était rien d'autre que de la joie.
Car rien n'est plus triste...
que de rester dans ce monde.
Qu'est-ce qu'il y a de triste dans le fait d'être avec moi?
Regarde moi et Hyun Mi.
C'est ce que tu veux pour nous?
Bien, pars alors.
Mais je ne peux pas rester et te regarder partir.
Les parents de Kim Yu Na m'ont dit d'aller étudier à l'étranger,
alors je vais y aller. C'est parfait, n'est-ce pas?
Tu peux aller dans l'autre monde...
et j'irai à l'étranger.
Laissons juste notre tombe derrière...
et disons nous adieu.
Merci.
Excusez moi.
Je vous ai vu regarder depuis l'extérieur de la pharmacie.
Par hasard... vous êtes une parente du père de mon bébé?
J'ai un jour...
était la belle fille de la famille Myeongju Yoon.
Mon bébé ne sera jamais...
de la famille Myeongju Yoon.
Il prendra mon nom de famille à la place.
Si c'est un fils...
il sera le seul héritier qui portera la lignée familiale.
Et une fille sera toute autant la seule héritière.
Mais elle ne porte pas la lignée familiale.
Une fois qu'elle se marie, elle devient une membre
de la famille de son mari et...
Vous êtes de Joseon ou quoi?
Personne ne pense comme ça de nos jours.
Si les grands-parents veulent voir mon bébé...
alors je leurs accorderai un droit de visite.
Cependant, que ça soit un garçon ou une fille...
ce bébé sera juste...
mon enfant.
Quel est le problème?
Pourquoi...
je n'ai jamais pensé à ça...
pour ma fille?
Je me sens tellement désolé pour elle.
Cet enfant...
L'enfant à l'intérieur de votre ventre...
J'espère que l'enfant naîtra en bonne santé...
et qu'il vivra une bonne vie.
Regarde.
Ça.
Laquelle dois-je poster?
Celle-ci est bien.
Celle-ci? Ok.
Vous prenez tellement de photos. Vous avez des followers?
Bien sûr. Hyun Joong, Yu Na et Sanchez.
C'est tout?
Tes oeufs durs ont l'air bien mieux.
Vous preniez tellement de photos,
je pensais que vous aviez des millions de followers.
Tu n'as même pas mis de "j'aime" une seule fois. Tu n'as pas le droit de dire ça.
Je ne suis pas sur les réseaux sociaux.
Le célèbre manager Ferguson disait... - Oublie ça.
Je suis sûre qu'il disait quelque chose de grandiose.
Mais c'est ce qu'il pense. Moi je vais...
Qu'est-ce qu'il y a encore?
"J'aime"...
Il a pressé "J'aime"
Qui? Sanchez?
Kim Joon Hyun.
Kim Joon Hyun a fait ça.
Pour la photo du riz au chardons, regarde ça.
Il a pressé "J'aime"
[J'aime, Kim Joon Hyun, Suivre]
Il l'a vraiment fait.
Vous n'avez que 3 followers.
Comment il a trouvé votre post et mis "J'aime"?
Moi... je ne souhaite plus rien d'autre.
J'ai été reconnu par le maître de la gastronomie.
Depuis quand vous aimez tant Kim Joon Hyun?
Quoi?
La 1ère fois que je l'ai vu...
j'ai tout aimé chez lui.
Il ressemble à quelque que je connais.
Je passais un moment difficile à cause d'un passe-temps indésirable.
Soudain un jeune homme est apparu et m'a sauvé avec le jeu du go.
Il m'a aussi recommandé de faire un voyage culinaire.
Il ressemblait exactement Kim Joon Hyun.
C'était moi.
De quoi tu parles? - Je suis allé à l'auberge il y a 200 ans.
Pour récupérer la fleur de l'Arbre de la Lune, et je vous l'ai dit.
C'est moi qui a gagné le jeu de go et j'ai dessiné la carte culinaire.
C'était moi.
Ne sois pas ridicule.
Je me souviens clairement. Il avait la même carrure que Kim Joon Hyun.
Il était très gentil et aimable.
Même en te gonflant, tu fais à peine la moitié de lui.
Qu'est-ce que tu essayes de faire?
C'est comme ça que Ma Go a changé vos souvenirs.
Maintenant je réalise qu'on a été dans de nombreux endroits délicieux.
Tout était très bon.
Pour finir, il y a quelque chose que tu dois manger.
Tu dois...
manger ça plus tard.
Il le faut.
Mangeons. Les naengmyeon refroidissent.
Bien. Mangeons avant que ça soit froid.
Tu veux de la moutarde?
Kim Joon Hyun a dit que le vinaigre
est ce qu'il faut avec les naengmyeon de Pyongyang.
Ce n'était pas Baek Jong Won?
C'est possible.
Vous avez assurément 1300 ans.
Vous êtes confuse sur ce que l'homme que vous préférez a dit.
Combien? Juste un peu?
Ça a l'air délicieux.
Tu n'en ajoutes pas?
Avec les naengmyeon de Pyongyang, il faut d'abord goûter le bouillon.
Parmi les membres du staff, vous serez la seule restante.
La plupart des clients sont partis aussi.
Merci d'avoir travaillé si dur tout ce temps.
Nous y allons. - Oui.
Intendante Choi.
Je dois partir avec Hyun Mi maintenant.
Tae Seok m'a contacté.
Amène ta soeur ici.
Je vais le dire à la Présidente.
Hyun Mi, Orabeoni est là.
Orabeoni.
Hyun Mi.
Orabeoni.
Tu sais combien de temps je t'ai attendu?
Allons-y.
Yu Na.
Tu es la soeur de Ji Hyun Joong, Ji Hyun Mi.
Grâce à ton gentil frère, tu vas partir sans perdre ton chemin.
Et Yu Na?
Elle sait que tu pars?
Je l'ai vu à l'hôpital.
Vous pouvez lui donner ça?
Et...
dites lui...
que chaque minute et chaque seconde qu'il lui reste...
sont précieuses.
Alors elle doit être une bonne élève...
et être heureuse.
Grand-mère!
Je serais heureuse de vous donner tout le temps qu'il me reste.
Faites moi une faveur s'il vous plaît.
Ji Hyun Joong.
Prends ça avec toi.
Tu as aussi laissé des fleurs sur ma tombe.
Je te donne celle-ci.
J'ai demandé à Ma Go...
et j'ai maintenant une grosse dette en échange de ça pour toi.
Elle m'a dit que je devais vivre une très bonne vie...
afin de la rembourser pour la faveur qu'elle m'a faite.
Alors tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour moi.
Merci.
Je ne m'inquièterai pas.
Au revoir, Ji Hyun Joong.
Au revoir.
Pourquoi vous voyez les parents de Mi Ra tout à coup?
C'est comme si vous prévoyez de vous marier.
On va...
se marier cet hiver.
Alors ça va être un évènement vraiment important.
C'est étrange que tu veuilles rencontrer ses parent dans une pizzeria.
On a choisi cet endroit à cause de toi.
Tu n'as aucune idée de combien mes parents te font confiance.
Quand ils sont venus aux Etats-Unis pour me récupérer,
tous mes amis m'ont aidé à les éviter,
mais tu leurs as dit où j'étais.
Tu as gagné beaucoup de points brownies pour ça.
Ils pensent que tu es un ami très honnête.
Bien, c'est sympa d'entendre que tes parents pensent que je suis digne de confiance.
Mais je ne comprends toujours pas pourquoi tu veux que je sois là
quand tu le présentes à tes parents.
Si mes parents finissent par ne pas aimer Yeong Su,
tu dois m'aider à les convaincre.
Pourquoi? C'est ton mariage.
Et je ne suis même pas son frère
Je n'ai pas de famille à lui présenter,
alors elle doit être vraiment inquiète.
Sanchez, tu peux être son hyung?
Tu dois leurs dire quel homme merveilleux est Yeong Su.
C'est comme du marketing. Tu sais ce que ça veut dire, n'est-ce pas?
Non, dis leurs juste que je suis enceinte.
Je ne suis pas gynécologue.
Je suis juste propriétaire d'une pizzeria.
Tu es vraiment étrange.
Mi Ra, tu ne devrais pas mentir à tes parents comme ça.
S'il s'avère qu'ils me désapprouvent...
je ferai de mon mieux pour les convaincre.
Je ne veux pas que tu te sentes seul.
Je suis impatient que tu fasses partie de ma famille.
Mi Ra.
J'imagine qu'ils n'auront pas de problèmes à se marier cet hiver.
On est si différent quand il s'agit de choisir un réfrigérateur.
C'est mieux d'avoir un grand frigo.
Il y a tellement de chose à stocker dans le congélateur.
Tu ne manges jamais rien du congélateur.
Achetons en juste un avec une grande partie réfrigérée
afin qu'on puisse manger de la nourriture fraîche.
Chéri.
Tu me choisis moi ou l'espace réfrigéré?
Ton amour pour moi doit être égal à la taille du congélateur.
Je t'aime autant que la taille du Pôle Nord.
Alors prenons un frigo qui a beaucoup d'espace réfrigéré.
Adjugé. - Oublie.
Je vais jeter un coup d'oeil aux meubles.
Arrête toi là.
Jang Man Weol?
Tu vas te marier,
Lee Mi Ra?
Chan Seong vous l'a dit?
Où est-il? Il est venu avec vous?
Il est allé chercher un thé au lait.
Lee Mi Ra.
Je t'ai demandé si tu allais te marier.
Oui, je vais me marier cet hiver.
Je vous donnerai une invitation une fois qu'on les aura imprimé.
J'aimerais d'abord te donner un cadeau.
Un cadeau pour moi?
Je voulais te donner...
un cadeau inoubliable.
Regarde.
Song Hwa.
Tu ferais mieux d'être bonne avec Yeon Woo.
Si tu le fais pleurer,
je retournerai ta vie comme cette télé.
Tu aimes?
Oui.
Je vais t'offrir cette télé comme cadeau de mariage.
J'espère que tu la regarderas...
et que tu te souviendras toujours de ce que je viens de dire.
Qu'est-ce que vous avez dit à Mi Ra?
Je lui ai juste souhaité....
d'avoir une vie heureuse avec son mari tandis qu'ils regardent la télé ensemble.
Vous avez donné un cadeau de mariage à Mi Ra?
Oui.
J'ai entendu qu'ils allaient se marier cet hiver.
Je ne pourrais rien leurs acheter en hiver...
puisque je ne serai plus là.
L'Intendante Choi part aujourd'hui.
La pleine lune sera bientôt là.
La Maison d'Hôtes de la Lune...
n'existera seulement...
que jusqu'à la prochaine pleine lune.
Vos mains sont froides.
Je dois aller vous chercher une boisson chaude?
Non.
C'est agréable comme l'hiver.
Mais pourquoi vous lui avez offert une télé?
J'ai remarqué que la télé pouvait se retourner.
Et alors?
Tu n'as pas besoin de savoir.
Vous vous souvenez...
de Yeon Woo, n'est-ce pas?
Qui est Yeon Woo?
Ce n'est plus la personne qui vous aime le plus.
Je sais.
C'est l'Intendante Choi maintenant.
Les chambres...
sont toutes vides maintenant.
Présidente, je vais y aller maintenant.
Merci de m'avoir laissé rester toutes ces années..
et de m'avoir protégé.
Grâce à vous...
j'ai pu apprendre une grande leçon...
à un moment très important.
Merci.
Ku Chan Seong.
C'est moi qui a suggéré de vous faire entrer dans la chambre 13.
Je me suis toujours sentie coupable pour ça.
Je suis désolé.
Ce n'est rien.
Si je n'étais pas entré dans la chambre 13 ce jour-là...
je n'aurais pas pu obtenir cette seconde.
Même si vous obtenez toute une vie,
ne laissez jamais quelqu'un vous voir porter un costume imprimé tigre.
Ça vous fera tout perdre.
Je garderai ça à l'esprit.
Présidente.
Maintenant que nous nous disons au revoir...
ça me rappelle soudain le premier jour où je suis venue à l'auberge Man Weol.
Où croyez-vous aller?
Vous volez ce couteau...
afin de pouvoir tuer tous ceux de cette famille?
Ma fille...
L'homme qui a tué sa propre fille...
vient d'accueillir un nouvel enfant.
Vous ne pourrez tuer personne avec ce couteau.
Si vous prenez ça, vous pourrez tuer au moins quelques personnes.
Après ça, vous serez attrapé et disparaitrez dans les airs
comme vous l'avez toujours voulu.
Mais la personne que vous voulez vraiment tuer...
c'est vous-même pour avoir échoué à protéger...
votre précieuse fille.
Vous vivrez une nouvelle vie si vous restez ici
et allez dans l'au-delà mais je sais que ce n'est pas ce que vous voulez.
Vous vous détestez déjà tellement.
Alors...
Je suis sûr que vous voulez jeter ça si vous en avez l'occasion.
D'une certaine façon, vous pourriez être...
l'employée la plus adapté à cet endroit...
puisque vous souhaitez votre mort perpétuelle.
Vous souhaitez la même chose pour vous?
La divinité doit m'avoir enchaîné ici...
car c'est ce qu'ils ont vu en moi.
Ça a commencé ce jour là.
Tandis que je comptais sur vous en m'accrochant à ma rancoeur et en attendant..
j'ai souhaité...
que vous ne changiez pas.
Etant donné que nous étions proche d'un brasier ardent,
quelle surprise que nous quittions ce monde sous une forme décente.
Je suis heureuse de ça.
Comme c'est un évènement heureux, ne pleurons pas.
Je vais partir avec le sourire.
Au revoir.
Intendante Choi.
Puis-je...
vous enlacer?
Je ne comptais pas pleurer.
Pourquoi vous me faites pleurer?
Il y a tellement de fois où j'ai eu le coeur brisé pour vous.
J'ai voulu...
vous enlacer comme ça au moins une fois.
Intendante Choi...
vous m'avez réconforté à de nombreuses occasions.
Merci.
[La rivière Sanzu]
Combien de temps...
il nous reste?
Aujourd'hui...
à l'heure de la pleine lune...
toute l'énergie de l'hôtel sera collecté.
Tout disparaîtra.
Et Jang Man Weol devra partir.
Je voulais vous demander...
pourquoi...
vous m'avez choisi.
Pourquoi m'avez-vous choisi?
J'imagine que la fleur qui rêve de la lune...
ne t'a pas encore montré le dernier rêve.
Je suis toute seule maintenant...
comme quand j'ai commencé.
Présidente. Je ne lambinais pas.
J'ai juste fermé les yeux quelques secondes et mes jambes sont devenues faible.
C'était un mensonge. Je suis désolé.
On a un invité. Vous devriez aller à votre bureau.
Bienvenue.
Depuis combien de temps êtes-vous décédé?
Laissez moi vous escorter à votre chambre. Par ici.
Présidente. Le client de la chambre 603
était supposé prendre le bus vers l'autre monde aujourd'hui
mais il veut repousser jusqu'à demain.
Et ce sont les pains vapeurs demandé par le client de la chambre 1120
Les pains vapeurs de son enfance manquent vraiment à notre client.
Je vais apporter ça.
Présidente Jang, j'ai fait un nouveau cocktail.
Vous aimeriez goûter?
Pourquoi vous ne le sentez pas au moins? Ce n'est pas une belle couleur?
Allez, je n'ai pas lavé les chiffons là-dedans.
En plus, soyons honnête pendant qu'on y est.
Vous avez déjà lavé un chiffon?
Ne partez pas, restez là.
Je vais aller nettoyer un chiffon. Comparons les deux.
Restez ici.
Pour faire partir la dernière cliente...
tu es venu.
Ku Chan Seong.
Je n'arrête pas de me sentir fatigué.
J'ai l'impression que je vais m'endormir.
Je suis si fatiguée afin de pouvoir partir comme si je rêvais?
Je resterai à vos côtés même si vous vous endormez.
J'ai traversé...
le long passage du temps...
et t'ai rencontré là-bas,
enlaçant la fleur...
qui rêve de la lune.
Ton nom signifie "pleine lune".
C'est joli.
Il y a un endroit appelé la Maison d'Hôtes de la Lune.
Tu es encore là.
Car cet endroit existe encore.
Comment puis-je vous aider?
Il y a longtemps, j'ai prêté une paire de ciseaux
à une mariée qui est venue à l'hôtel. Tu te souviens?
Vous disiez que laisser partir demandait plus d'amour.
Vous lui avez prêté pour l'aider à faire ça.
C'est vrai.
Le truc c'est que, j'ai oublié de le récupérer.
Je les ai.
Seigneur!
Quel soulagement!
Je dois te rembourser pour avoir trouver cette précieuse paire de ciseaux.
Vous les divinités ne vous montrez jamais quand j'ai besoin de vous
mais vous rendez toutes les faveurs.
Que puis-je faire pour toi?
Dois-je couper les liens entre toi et celle...
qui t'a brisé le coeur?
Nous sommes encore connecté?
Vous pouvez le voir?
Il y a encore des liens à couper?
Bien...
je ne peux pas répondre à ça.
Oubliez alors.
Il y a autre chose que je veux.
Je voudrais remonter le temps.
C'est... - Je sais que vous pouvez le faire.
Vous me l'avez fait faire quand c'était nécessaire.
C'est vrai mais...
Ça me va, même si ce n'est qu'un court instant.
Aidez moi...
afin de pouvoir voir l'hiver avec elle.
Il neige.
L'hiver est vraiment là.
Je rêve encore?
On peut passer l'hiver ensemble, comme vous l'espériez.
D'où est-ce que ça vient?
Peut-être de l'époque d'un passé commun...
ou du moment où on partagera notre avenir.
Je ne suis pas sûr duquel c'est.
C'est juste l'hiver...
d'un moment qu'on a partagé ou qu'on va partager.
Ku Chan Seong.
Je t'ai vu dans mes rêves.
Man Weol. La lune.
Ton nom signifie "pleine lune".
C'est joli.
On s'est à nouveau rencontré...
après un très long moment.
Alors on a vu cette neige ensemble à un moment dans le passé?
J'espère qu'on verra cette neige ensemble à un moment dans notre avenir.
Vraiment.
Maintenant, la neige semble encore plus belle.
Vous allez y aller seule... sans la Faucheuse?
J'ai été la propriétaire de cet endroit pendant des années.
Je vais y aller moi-même.
Vous êtes brave.
Ku Chan Seong.
Je me suis demandé...
de très nombreuse fois ce que je devrais te dire...
si ce moment arrivait.
"Je suis désolé."
"Merci."
"Passe une bonne vie."
J'ai trouvé beaucoup de choses cool à te dire.
Maintenant que c'est le moment, mon esprit est vide.
Juste...
je continue de vouloir rester avec toi.
Je continue de vouloir te voir.
Et je ne veux pas partir en te laissant derrière.
Je suis celle qui ne peut pas rester forte.
Alors que je suis la faible...
j'ai prétendu être forte devant toi.
J'ai même fait en sorte que ça soit impossible pour toi...
de m'empêcher de partir.
Je suis désolé.
C'était juste ici.
Vous m'avez dit de ne pas me sentir seul quand je vous ferais partir.
C'était de la comédie?
A l'époque, je ne savais pas que je t'aimerais autant.
Aussi...
je ne savais pas que je tomberais encore une fois amoureuse...
comme une idiote.
Auparavant je n'ai jamais pensé...
à l'avenir.
Mais la seule chose que je peux te dire maintenant...
'est ça.
Tous les deux...
rencontrons nous dans nos prochaines vies...
coûte que coûte.
D'accord?
Ok?
Ku Chan Seong.
Tu m'as regardé...
tu as pris soin de moi...
et tu m'as protégé.
Et merci pour ça.
Au revoir.
Au revoir, Jang Man Weol.
[La rivière Sanzu]
Ma chère lune a disparu après avoir englouti...
la nuit et le rêve.
Au revoir.
Être triste et déçu...
est naturel quand on est témoin d'une disparition.
Quand une fleur se fane...
tout comme son rêve d'une nouvelle floraison...
tu vivras, rencontreras
et aimeras à nouveau.
J'espère...
que c'est la réponse pour vous deux, les arrogants, fous
et s'apitoyant sur eux-même,
mais beaux amoureux, avez choisi.
Joyeux Noël!
Il fait froid.
Chan Seong.
Chan Seong. Ça caille.
Hey, il fait vraiment froid.
Il fait aussi froid à New York qu'à Séoul alors n'oublie pas tes vêtements d'hiver.
Envoie moi mes affaires quand je serai installé.
Bien sûr. Prends ce que tu peux et je t'apporterai le reste quand je viendrai.
Tu veux qu'on déjeune ensemble demain?
En fait, j'ai quelque chose de prévu.
Tu vas bien, Kim Yu Na? - Oui.
Comment se sont passés tes examens? Tu as une spécialisation en tête?
La gestion d'hôtel.
Je vais aussi devenir hôtelière.
Tu dois avoir de bonnes notes alors.
J'en aurai probablement l'année prochaine.
Voir des esprits et tout...
a interféré avec mes études.
Mais grâce au remède que vous m'avez donné...
je ne les vois plus.
Ça me permets de me concentrer sur mes études.
Je suis content d'entendre ça.
Vous avez aussi pris le remède que vous m'avez donné?
Vous ne voyez plus les esprits maintenant, n'est-ce pas?
Est-ce que le tigre a vu tout ce qu'il voulait...
après être retourné dans la peinture?
J'ai presque vécu un rêve...
en voyant ce que les autres ne pouvaient voir...
ce qui m'a rendu chanceux.
Les souvenirs d'un monde secret...
que les autres ne connaissent pas.
C'est là que tu es.
Et moi...
je me souviens de la promesse que je t'ai fait.
["Existence et Temps"]
Tu es là tôt.
Je pensais que tu serais en retard.
Je me suis dépêché...
avant que tu n'attendes pas.
Un jour...
Si nous sommes réunit dans une vie lointaine, sur la route...
Quand ce jour viendra, j'espère être toujours avec toi.
Nous rêverons ensemble, nous regardant dans les yeux,
nous enlaçant et riant ensemble...
tandis...
que nous vivrons heureux à jamais côte à côte.
[Merci d'avoir regardé Hotel Del Luna.]
[Hotel Del Luna]
Je suis sur le point de faire une annonce importante
mais où sont-elles toutes?
La 6ème vit encore à Joseon?
Incroyable.
Pourquoi toutes les 12, nous ne sommes jamais en mesure de nous rassembler?
Ce n'est pas comme si vous étiez si occupé.
Tu peux t'adresser à celles qui ne sont pas là séparément.
Alors quelle est cette annonce?
J'ai choisi un nouveau propriétaire surprise...
pour la Maison d'Hôtes de la Lune.
Les âmes errantes
qui n'ont nulle part où aller...
ont besoin d'un endroit où rester pour raconter leurs histoires.
Alors quel est le nom du nouvel hôtel?
Oh ça? Bien c'est...
Qu'est-ce que c'était déjà?
Attends. Qu'est-ce qui ne va pas avec moi?
Pourquoi je ne me souviens pas?
La lune est là.
Ouvrons nos portes.
Merci à tous de m'avoir suivi avec Hotel Del Luna. On se retrouve très bientôt avec de nouveaux dramas.